边打边改，又到了月底更新的时间了。已经把Sou通关了，Hotu的第一章也完成了，所以本月汉化包修正的内容颇多。详情可参看压缩包里的说明。另外，还要感谢在TLF和游侠论坛给水月指出原翻译问题的朋友们！ 

在“奥德赛”看到关于刺客一词的语源，转载如下：

 

刺客（Assassins）一词的来历[简述版]

 

　　边玩边改，这项修改《无冬之夜》汉化的工作已经进行了两年多时间了。昨天把《古城阴影》这个资料片又打穿了一遍，顺便也把GameBanshee上下载的攻略整理成PDF格式供大家下载。这个攻略图文并茂，看似简略却把要点都一一列明了，很有参考价值（比伊士凡原创的攻略更详细）。唯一遗憾的是英文版，不过使用的词汇不是很复杂，配合图片应该听容易看懂的。

　　已经连续十数天的高温了。昨天下了雨。今天气象预报也说有阵雨。窗外大雷了，看去，雨中居然还夹着雪。一看日历，农历六月二十二。莫非这就是传说中的“六月飞雪”？雪就在眼前，只是不知窦娥在哪里。

　　原先的那个主页空间服务器不是很稳定，上传下载速度都不理想，昨天终于搬迁到新的地方咯。可能还会有些链接未能全部改过来，要是发现问题，请大家留言，我会及时改正的。