光阴荏苒，一月一月又一月，又到了月底更新无冬之夜汉化语言文件的时候了。这个月水月比较忙，月中出差了两次，只在月头和月末赶工修改，这次主要修改的内容有：

* 修正了误译和不通顺的语句
* 修正了部分标点符号错误问题
* 修改了个别错别字
* 修改或统一了下列名词：
　　 Gatekeeper=看门人-门卫-守卫->守门人
 　　Conductor Lever=操纵者控制杆->控制器拉杆
　　 Fire Conductor=火操纵者->火焰控制器
　　 Leather Hide=皮革甲->皮革
　　 Walking Bone Mass=行走骨块->白骨行者
　　 Astral Door=星形门->星界之门
 　　Cold Damage=冷冻伤害->寒冷伤害
　　 Arcane Spell Failure=奥术失误->奥术失效率
 　　Reflex=反应->反射
 　　Extra Stunning Attacks=超级震慑破->额外震慑拳
 　　Puzzlers' Sepulcher=迷样坟墓->谜题者之墓
* 修改或统一了下列人名：
 　　Durnan=多南->杜尔南

 

另：前几天逛书店发现一个有趣的事情，说出来与大家分享快乐。书店的书都是分类排放的，水月比较喜欢看宗教类的，这家书店里把佛教、基督教、道教的书籍都放在了标有宗教字样的书架上，里面也有些关于易经的书，虽说严格意义上说《易》应该归到儒家经典类，但偏重于谈卜筮的放在这也还算是说得过去。再看下去，水月就看到了差点喷饭的一本书。在《顾随说禅》、《禅门公案》等书的旁边，赫然插着好几本卫慧的《我的禅》。水月想，放这几本书的店员首先肯定是识字的，其次肯定是知道“禅”是归于宗教类别的，只是他却不知此“禅”非那“禅”，哈哈……立此存照，好玩。

 

又另：拍到了著名的“胖老师”，可惜地铁拥挤，他老人家又是神龙见首不见尾的，只听到他吼了几句“宝钢集团真腐败”，地铁就到站了，只远远地拍了侧脸，而且被其他人和扶手挡着看不太真切。哈哈……也挺好玩的。