经过一周多时间的翻译，终于可以发布中文版的龙与地下城战棋规则（震天战鼓系列）了。一共35页，未包括术语表部分的内容（术语内容很多哦，估计篇幅要有20多页）。大家可以在本论坛的"文件（http://groups.google.com/group/watermoon/files）"中下载。
　　因为还要继续NWN2的翻译工作，所以战棋规则翻译暂告一个段落，等空下来再继续翻译术语部分的内容。
　　初次接触战棋，所以翻译中必定还存在不少缺失，请大家批评指正。

从去年11月开始，水月就在不断校译无冬之夜2。几乎是逐字逐句地在看，也因此而发现了一些一代中翻译的错误和不准确的地方，这次修正的也主要是这些内容。不过越来越多的朋友都已经把兴趣转到了二代，不知道一代的汉化修改还有多久能持续呢？

　　其一，GoogleGroups终于摆脱了beta，惯于尝鲜的水月也忍不住生出把论坛迁到该处的念头。不管好歹，先去占快地儿再说吧。

　　http://groups.google.com/group/watermoon

　　其二，最近对战棋突然地心血来潮起来，翻译了一下最近的规则，用Word进行了粗略的排版，供大家下载批评指正。

　　http://groups.google.com/group/watermoon/files

　　“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。”
　　《诗经》成书已是数千年前的事了，但至今读来仍让人感动。就拿这首《氓》来说吧，开篇才十六个字，把一个满怀初开情窦的少年羞涩之态表现得淋漓尽致。这位少年抱着充当聘礼的布匹（一说为钱币），欲言还止的提亲企图让女孩一眼就看穿了，他却嗫嚅着说自己的目的只是来买丝绸的。
　　咳咳，抱歉，今天不是来上语文课的。水月要说的还是Neverwinter Nights 2的翻译问题。这次讲的是rogue。rogue与《诗经》有什么关系？又干那个小伙子何事呢？列位看官（现在流行叫网友），请稍安勿躁，听我慢慢道来。
　　按下《诗经》不提，先说rogue是个什么东西。
　　在金山词霸，rogue作为名词的解释大致可以分成以下四类：
　　　　1. 歹徒，流氓；乞丐；骗子
　　　　2.[谑]爱捉弄人者；淘气鬼；[亲热语]家伙
　　　　3.凶猛而离群的野兽（尤指象），（赛马、狩猎时的）腿懒的马
　　　　4.【农】劣种；杂种
　　我们很容易就可看出，在龙与地下城中作为职业名的rogue应该取其第一意项。那么选用其中的哪个译名更合适呢？从最接近职业名称上来说，“乞丐”当属首选。在我们周围，的确也可以见到以乞讨作为第一谋生手段的人，他们就是所谓的“职业乞丐”。不过，从龙与地下城规则来看，rogue可不是可怜巴巴跪地乞讨的家伙哦。他们行动灵活，技能高超，常常能在阴影里进行各种偷袭；他们善于溜门撬锁，设置或解除陷阱，擅长用言语欺骗别人、用巧手来扒窃钱财。这是因为他们所具有的这些特性，“奇幻修士会”在翻译龙与地下城规则书的时候，把rogue这个职业译为“盗贼”。应该说这样翻译较为准确地表达了原意，又通俗易懂。然而，美则美矣，了则未了。有一个事实必须引起我们的注意：在D&D第二版（高级龙与地下城AD&D）规则中有thief这个职业，当时也是被翻译成“盗贼”的，而Wizards在第三版规则中弃thief而用rogue，难道就没有什么深意吗？
　　原来，盗贼是一个大的种类，rogue只是其中的一小类而已。为什么这么说呢？我们先来查考一下盗贼的本意。
　　盗贼，是联合词组，本身就包含了“盗”和“贼”这两种职业（或者说两类人）。盗，指强盗；贼，指小偷。说到这里不妨再说得远一点，其实根据中文的造字本意来分析，今天我们所谓的“盗”“贼”的意思完全是弄反了的。你看这“盗”字，下面是个“皿”，象征的是财物，右上角是个人的模样（在甲骨文或金文中还是很像人形的），左上角其实是三点水。整个字连在一起解释的意思就是，某人看到财物馋得直流口水想将其占有，表达含义的是“偷窃之人”。再看这“贼”字，左边是“贝”，指代钱币，右边是“止”和“戈”，象征一人持武器的样子，很明显就是一个明火执仗强抢钱财的强盗啊。不管怎样，反正盗贼就是指这些以某些非法手段获取财物的人。
　　那么，哪些人可以归入盗贼的行列呢？一般而言，Assasin（刺客）、Bandit（山贼，土匪，通常占据山区掠夺邻近或过路者）、Bard（吟游诗人）、Burgler（夜盗，擅长夜间潜入或潜行作战）、Bushwhacker（游击队员，类似正规士兵，熟习丛林或道路战）、Corsair（海盗）、Gypsy（吉普赛人）、Highwayman（路盗，拦路抢劫的强盗）、Magsman（骗徒）、Ninja（忍者）、Ranger（游侠）、Rogue（擅长欺骗、诈欺等，盗贼中品格最低者）、Rover（流浪者，流浪于各地的旅行者或浪人）、Thief（小偷）都可以算是盗贼这个大家庭的成员。
　　这么看来，把rogue翻译成“盗贼”，就有点小孩子戴大帽子的感觉了。在引进《龙与地下城玩家手册》时，简体中文版本对rogue的译名做了修改，从“盗贼”改成了“游荡者”，虽然后者在中文里原本不是一个固定词组，但很快就为广大玩家所接受，我们翻译的Neverwinter Nights 2还是沿用了这个译名。
　　最后，说一下水月的个人意见，不算成熟，仅供参考。窃以为rogue的最佳译名应该是“流氓”。“流氓”这个词其实并没有贬损的意思，只要你不把“氓”字读成“忙”这个音。“氓”字本应该读作“萌”，这一音正是我们这篇文章开头所引的《氓》的正确读音。在《诗经》的那个年代里，“氓”只有这么一个读音，它的解释是“民”，丝毫没有贬意，不然人家黄花闺女也不会对他青眼有加呢。“流氓”可以解作“流民”，强调了其流动性和随机性，同时又带有“盲流”的意思，把这个职业的边缘性、非主流性给表现了出来。不知道这样的建议，诸君以为然否？